1 Krl 19,14 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7065
קַנֹּ֨א
gorliwie
cz. Piel bezok. abs.
H7065
קִנֵּ֜אתִי
gorliwy byłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
לַיהוָ֣ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H6635b
צְבָא֗וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5800a
עָזְב֤וּ
opuścili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1285
בְרִֽיתְךָ֙
przymierze twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4196
מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ
ołtarze twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2040
הָרָ֔סוּ
zburzyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5030
נְבִיאֶ֖יךָ
proroków twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2026
הָרְג֣וּ
zabili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2719
בֶחָ֑רֶב
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3498
וָאִוָּתֵ֤ר
i pozostałem
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H905
לְבַדִּ֔י
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1245
וַיְבַקְשׁ֥וּ
i szukali
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשִׁ֖י
duszy mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
לְקַחְתָּֽהּ
aby ją zabrać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A on odpowiedział: Gorliwiem się zastawiał o Pana, Boga zastępów: albowiem opuścili przymierze twoje synowie Izraelscy, ołtarze twoje poburzyli, a proroki twoje mieczem pomordowali, i zostałem ja sam, a szukają duszy mojej, aby mi ją odjęli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)