1 Krl 18,5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβδιου
Abdiou
·
akt. koni.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διέλθωμεν
dielthōmen
przechodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4077
πηγὰς
pēgas
źródło
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
akt. imiesł.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G4459
πως
pōs
jak?
D
G2147
εὕρωμεν
heurōmen
znajdować
akt.
G1008
βοτάνην
botanēn
trawa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4046
περιποιησώμεθα
peripoiēsōmetha
zachować
akt.
G2462
ἵππους
hippous
koń
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7629
ἡμιόνους
hēmionous
muł
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1842
ἐξολοθρευθήσονται
exolothreuthēsontai
wytępić
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
I rzekł Achab do Abdyjasza: Idź przez ziemię do wszystkich źródeł wód, i do wszystkich potoków, aza gdzie znajdziemy trawę, żebyśmy żywo zachowali konie i muły, i żebyśmy nie zgubili bydła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)