1 Krl 18,30-31 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H452
אֵלִיָּ֤הוּ
Eliasz
im. wł.
H3605
לְכָל
do całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָם֙
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5066
גְּשׁ֣וּ
przystąpcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5066
וַיִּגְּשׁ֥וּ
i przystąpili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֵלָ֑יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7495
וַיְרַפֵּ֛א
i naprawił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4196
מִזְבַּ֥ח
ołtarz
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H2040
הֶהָרֽוּס
zburzony
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Zatem rzekł Elijasz do wszystkiego ludu: Przystąpcie do mnie. I przystąpił wszystek lud do niego. Tedy naprawił ołtarz Pański, który był rozwalony.
H3947
וַיִּקַּ֣ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H452
אֵלִיָּ֗הוּ
Eliasz
im. wł.
H8147
שְׁתֵּ֤ים
dwanaście
licz. ż. l.podw. abs.
H6240
עֶשְׂרֵה֙
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H68
אֲבָנִ֔ים
kamieni
rz. ż. l.mn. abs.
H4557
כְּמִסְפַּ֖ר
według liczby
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֣י
plemion
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֑ב
Jakuba
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֩
któremu
part. wzgl.
H1961
הָיָ֨ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izrael
im. wł.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמֶֽךָ
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Albowiem wziął Elijasz dwanaście kamieni; (według liczby pokolenia synów Jakóbowych, do którego się stało słowo Pańskie, mówiąc: Izrael będzie imię twoje.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)