1 Krl 14,16-17 · interlinia WLC
H5414
וְיִתֵּ֖ן
i wyda
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H1558
בִּגְלַ֞ל
z powodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
חַטֹּ֤אות
grzechów
rz. ż. l.mn. konstr.
H3379
יָֽרָבְעָם֙
Jeroboama
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H2398
חָטָ֔א
zgrzeszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H834a
וַאֲשֶׁ֥ר
i które
spój. + part. wzgl.
H2398
הֶחֱטִ֖יא
wprowadził w grzech
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A tak wyda Izraela dla grzechu Jeroboamowego, który grzeszył, i który do grzechu przywiódł Izraela.
H6965b
וַתָּ֨קָם֙
i wstała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H802
אֵ֣שֶׁת
żona
rz. ż. l.poj. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֔ם
Jeroboama
im. wł.
H3212
וַתֵּ֖לֶךְ
i poszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H935
וַתָּבֹ֣א
i przyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8656
תִרְצָ֑תָה
do Tirsy
im. wł. + he kier.
H1931
הִ֛יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H935
בָּאָ֥ה
przyszła
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5592b
בְסַף
do progu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
הַבַּ֖יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5288
וְהַנַּ֥עַר
a chłopiec
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
מֵֽת
umarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Tedy wstała żona Jeroboamowa, i poszła, a przyszła do Tersa; a gdy wstępowała na próg domu, umarło dziecię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)