1 Krl 13,8-9 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
אִישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָֽאֱלֹהִים֙
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5414
תִּתֶּן
dasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2677
חֲצִ֣י
połowę
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵיתֶ֔ךָ
domu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H935
אָבֹ֖א
wejdzie
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּ֑ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H398
אֹ֤כַל
będę jadł
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3899
לֶ֨חֶם֙
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H8354
אֶשְׁתֶּה
będę pił
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4325
מַּ֔יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H4725
בַּמָּק֖וֹם
w miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tym
rodz. + zaim. wsk.
Ale rzekł mąż Boży do króla: Byśmi dał połowę domu twego, nie pojadę z tobą, ani będę jadł chleba, ani będę pił wody na tem miejscu.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3651c
כֵ֣ן
tak
przysł.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתִ֗י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
בִּדְבַ֤ר
w słowie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H398
תֹ֥אכַל
będziesz jadł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3899
לֶ֖חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H8354
תִשְׁתֶּה
będziesz pił
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4325
מָּ֑יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H7725
תָשׁ֔וּב
wrócisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1870
בַּדֶּ֖רֶךְ
drogą
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H1980
הָלָֽכְתָּ
poszedłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
Bo mi tak Pan rozkazał słowem swojem, mówiąc: Nie będziesz jadł chleba, ani będziesz pił wody, ani się wrócisz tą drogą, którąś przyszedł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)