1 Krl 13,33-34 — interlinia

1 Krl 13,33-34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H310a אַחַר֙ po przyim. H1697 הַדָּבָ֣ר słowie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tym rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H7725 שָׁ֥ב zawrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֖ם Jeroboam im. wł. H1870 מִדַּרְכּ֣וֹ z drogi swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451a הָרָעָ֑ה złej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H7725 וַ֠יָּשָׁב i znowu spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֜עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7098 מִקְצ֤וֹת z krańców przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a הָעָם֙ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 כֹּהֲנֵ֣י kapłanów rz. m. l.mn. konstr. H1116 בָמ֔וֹת wyżyn rz. ż. l.mn. abs. H2655 הֶֽחָפֵץ֙ chcący rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4390 יְמַלֵּ֣א napełni cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֔וֹ rękę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וִיהִ֖י i stawał się spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3548 כֹּהֲנֵ֥י kapłanem rz. m. l.mn. konstr. H1116 בָמֽוֹת wyżyn rz. ż. l.mn. abs.

To gdy się stało, przecież się nie odwrócił Jeroboam od drogi swej złej, ale znowu naczynił z pospolitego ludu kapłanów wyżyn; kto jedno chciał, poświęcał rękę jego, aby był kapłanem wyżyn.

1 Krl 13,34

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 בַּדָּבָ֣ר przez słowo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H2403b לְחַטַּ֖את na grzech przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֑ם Jeroboama im. wł. H3582 וּלְהַכְחִיד֙ i aby wygładzić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8045 וּלְהַשְׁמִ֔יד i aby zniszczyć spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a מֵעַ֖ל z powierzchni przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֥י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I była ta rzecz domowi Jeroboamowemu przyczyną do grzechu, aby był wykorzeniony i wygładzony z ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)