1 Krl 13,29-30 · interlinia WLC
H5375
וַיִּשָּׂ֨א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5030
הַנָּבִ֜יא
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5038
נִבְלַ֧ת
trupa
rz. ż. l.poj. konstr.
H376
אִישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֛ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3240
וַיַּנִּחֵ֥הוּ
i położył go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶֽל
na
przyim.
H2543
הַחֲמ֖וֹר
osła
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7725
וַיְשִׁיבֵ֑הוּ
i zawrócił go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבֹ֗א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
עִיר֙
miasta
rz. ż. l.poj. konstr.
H5030
הַנָּבִ֣יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2205
הַזָּקֵ֔ן
starego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5594
לִסְפֹּ֖ד
aby opłakiwać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6912
וּלְקָבְרֽוֹ
i aby pogrzebać go
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy wziął prorok trupa męża Bożego, a włożywszy go na osła, przywiózł go; i przyszedł do miasta swego, aby płakał i pogrzebł go.
H3240
וַיַּנַּ֥ח
i położył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5038
נִבְלָת֖וֹ
trupa jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6913
בְּקִבְר֑וֹ
w grobie jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5594
וַיִּסְפְּד֥וּ
i opłakiwali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלָ֖יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1945
ה֥וֹי
biada
wykrz.
H251
אָחִֽי
bracie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A położył trupa jego w grobie swoim, i płakali go, mówiąc: Ach bracie mój!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)