1 Krl 13,26 · interlinia WLC
H8085
וַיִּשְׁמַ֣ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5030
הַנָּבִיא֮
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H7725
הֱשִׁיב֣וֹ
zawrócił go
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1870
הַדֶּרֶךְ֒
drogi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֣ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H4784
מָרָ֖ה
zbuntował się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּ֣י
ust
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5414
וַיִּתְּנֵ֨הוּ
i wydał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H738b
לָאַרְיֵ֗ה
lwu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7665
וַֽיִּשְׁבְּרֵ֨הוּ֙
i połamał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
וַיְמִתֵ֔הוּ
i zabił go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1697
כִּדְבַ֥ר
według słowa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּר
przemówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Co gdy usłyszał on prorok, który go był wrócił z drogi, rzekł: Mąż Boży jest, który był odpornym ustom Pańskim; przetoż podał go Pan lwowi, który go potarł, i zabił go według słowa Pańskiego, które mu był powiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)