1 Krl 13,25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3899
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi
przechodzić obok
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαῖον
thnēsimaion
padlina
akt. koni. M.
G4496
ἐρριμμένον
errimmenon
rzucać
V.YMPASN
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G2476
εἱστήκει
heistēkei
stać
V.YAI3S
G2192
ἐχόμενα
echomena
mieć
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαίου
thnēsimaiou
padlina
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4246
πρεσβύτης
presbytēs
starzec
koni.
G2730
κατῴκει
katōikei
mieszkać
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
A oto mężowie mimo idący ujrzeli trupa porzuconego na drodze i lwa stojącego podle niego: którzy przyszedłszy powiedzieli to w mieście, w którem on stary prorok mieszkał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)