Zaloguj

1 Krl 13,23; 1 Krl 14,4 · interlinia WLC

1 Krl 13,23
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֛י po przyim. H398 אָכְל֥וֹ jedzeniu jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֖חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H310a וְאַחֲרֵ֣י i po spój. + przyim. H8354 שְׁתוֹת֑וֹ piciu jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2280 וַיַּחֲבָשׁ i osiodłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2543 הַחֲמ֔וֹר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5030 לַנָּבִ֖יא dla proroka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H7725 הֱשִׁיבֽוֹ zawrócił go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tak gdy się najadł chleba i napił się, osiodłał osła prorokowi onemu, którego był wrócił.
1 Krl 14,4
H6213a וַתַּ֤עַשׂ i uczyniła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H802 אֵ֣שֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֔ם Jeroboama im. wł. H6965b וַתָּ֨קָם֙ i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3212 וַתֵּ֣לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7887 שִׁלֹ֔ה do Szilo im. wł. H935 וַתָּבֹ֖א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H281 אֲחִיָּ֑ה Achijasza im. wł. H281 וַאֲחִיָּ֨הוּ֙ a Achijasz spój. + im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3201 יָכֹ֣ל mógł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7200 לִרְא֔וֹת widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּ֛י bo spój. H6965b קָ֥מוּ podniosły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינָ֖יו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7869 מִשֵּׂיבֽוֹ z starości jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I uczyniła tak żona Jeroboamowa, a wstawszy poszła do Sylo, i weszła do domu Achyjaszowego; ale Achyjasz nie mógł już widzieć, bo mu były zaszły oczy dla starości jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)