1 Krl 12,9 — interlinia

1 Krl 12,9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4823 συμβουλεύετε symbouleuete doradzać pass. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G611 ἀποκριθῶ apokrithō odpowiadać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2980 λαλήσασιν lalēsasin mówić akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λεγόντων legontōn mówić pass. G2893 κούφισον kouphison lekki akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8027 κλοιοῦ kloiou obroża koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

I rzekł do nich: A wy co radzicie, abyśmy odpowiedzieli ludowi temu, który rzekł do mnie, mówiąc: Ulżyj jarzma, które włożył ojciec twój na nas?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)