1 Krl 12,1-3 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּ֥לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7346
רְחַבְעָ֖ם
Rechabeam
im. wł.
H7927
שְׁכֶ֑ם
do Sychem
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H7927
שְׁכֶ֛ם
do Sychem
im. wł.
H935
בָּ֥א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izrael
im. wł.
H4427a
לְהַמְלִ֥יךְ
aby ustanowić królem
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֹתֽוֹ
jego
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy jechał Roboam do Sychem; bo w Sychem zebrał się był wszystek Izrael, aby go postanowili królem.
H1961
וַיְהִ֞י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
כִּשְׁמֹ֣עַ
gdy usłyszał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֣ם
Jeroboam
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5028
נְבָ֗ט
Nebata
im. wł.
H1931
וְהוּא֙
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5750
עוֹדֶ֣נּוּ
jeszcze on
przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4714
בְמִצְרַ֔יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
gdzie
part. wzgl.
H1272
בָּרַ֔ח
uciekł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֖י
sprzed oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8010
שְׁלֹמֹ֑ה
Salomona
im. wł.
H3427
וַיֵּ֥שֶׁב
i mieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3379
יָרָבְעָ֖ם
Jeroboam
im. wł.
H4714
בְּמִצְרָֽיִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
I stało się, gdy usłyszał Jeroboam, syn Nabata, który był jeszcze w Egipcie; ( bo był uciekł przed królem Salomonem, i mieszkał Jeroboam w Egipcie.)
H7971
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙
i posłali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7121
וַיִּקְרְאוּ
i wezwali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ל֔וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
ויבאו
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3379
יָרָבְעָ֖ם
Jeroboam
im. wł.
H3605
וְכָל
i całe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6951
קְהַ֣ל
zgromadzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H1696
וַֽיְדַבְּר֔וּ
i mówili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H7346
רְחַבְעָ֖ם
Rechabeama
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy posłali i wezwali go. Przetoż przyszedłszy Jeroboam, i wszystko zgromadzenie Izraelskie, rzekli do Roboama, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)