1 Krl 11,38 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H8085
תִּשְׁמַע֮
posłuchasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H6680
אֲצַוֶּךָ֒
rozkazuję ci
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1980
וְהָלַכְתָּ֣
i będziesz chodził
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H1870
בִדְרָכַ֗י
drogami moimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
וְעָשִׂ֨יתָ
i będziesz czynił
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3477
הַיָּשָׁ֤ר
to co prawe
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינַי֙
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
לִשְׁמ֤וֹר
aby strzec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2708
חֻקּוֹתַי֙
ustaw moich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4687
וּמִצְוֺתַ֔י
i przykazań moich
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֖ה
czynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֣ד
Dawid
im. wł.
H5650
עַבְדִּ֑י
sługa mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וְהָיִ֣יתִי
i będę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּ֗ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1129
וּבָנִ֨יתִי
i zbuduję
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֤
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
בַֽיִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H539
נֶאֱמָן֙
wierny
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1129
בָּנִ֣יתִי
zbudowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1732
לְדָוִ֔ד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H5414
וְנָתַתִּ֥י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Przetoż jeźli będziesz słuchał wszystkiego, coć przykażę, a będziesz chodził drogami mojemi, czyniąc to, co dobrego jest w oczach moich, strzegąc wyroków moich, i przykazań moich, jako czynił Dawid, sługa mój: tedy będę z tobą, a zbudujęć dom mocny, jakom zbudował Dawidowi, i podam ci Izraela;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)