1 Krl 11,34 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2983
λάβω
labō
brać
akt.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G498
ἀντιτασσόμενος
antitassomenos
przeciwstawiać się
pass.
G498
ἀντιτάξομαι
antitaxomai
przeciwstawiać się
V.FMI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1401
δοῦλόν
doulon
niewolnik
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1586
ἐξελεξάμην
exelexamēn
wybrać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Wszakże nie odejmę wszystkiego królestwa z ręki jego, owszem zostawię go książęciem po wszystkie dni żywota jego dla Dawida, sługi mego, któregom obrał, który strzegł rozkazania mego i wyroków moich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)