1 Krl 11,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudzać
V.IAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4566
σαταν
satan
Szatan
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αδερ
Ader
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιδουμαῖον
Idoumaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2074
Εσρωμ
Esrōm
Esrom
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G21442
Ελιαδαε
Eliadae
Eliadae
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ραεμμαθ
Raemmath
·
koni.
·
Αδραζαρ
Adrazar
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Σουβα
Souba
·
koni.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4867
συνηθροίσθησαν
synēthroisthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G9361
συστρέμματος
systremmatos
związek
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8898
προκατελάβετο
prokatelabeto
zająć wcześniej
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Δαμασεκ
Damasek
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G4566
σαταν
satan
Szatan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αδερ
Ader
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιδουμαῖος
Idoumaios
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2401
Ιδουμαίᾳ
Idoumaiai
Idumea
koni.
Przetoż wzbudził Pan przeciwnika Salomonowi, Adada Edomczyka z nasienia królewskiego, który był w Edom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)