1 Krl 1,44-45 — interlinia

1 Krl 1,44-45 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַ֠מֶּלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6659 צָד֨וֹק Sadoka im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5416 נָתָ֣ן Natana im. wł. H5030 הַנָּבִ֗יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1141 וּבְנָיָ֨הוּ֙ i Benajasza spój. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְה֣וֹיָדָ֔ע Jojady im. wł. H3774 וְהַכְּרֵתִ֖י i Keretytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6432 וְהַפְּלֵתִ֑י i Peletytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7392 וַיַּרְכִּ֣בוּ i wsadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H6506 פִּרְדַּ֥ת mulicę rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Albowiem posłał z nim król Sadoka kapłana, i Natana proroka, i Banajasa, syna Jojadowego, do tego Cheretczyki i Feletczyki, którzy go wsadzili na mulicę królewską;

1 Krl 1,45

H4886 וַיִּמְשְׁח֣וּ i namaścili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֡וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6659 צָד֣וֹק Sadok im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5416 וְנָתָן֩ i Natan spój. + im. wł. H5030 הַנָּבִ֨יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4428 לְמֶ֜לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1521 בְּגִח֗וֹן w Gichonie przyim. + im. wł. H5927 וַיַּעֲל֤וּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁם֙ stamtąd przyim. + przysł. H8056 שְׂמֵחִ֔ים weseli przym. m. l.mn. abs. H1949 וַתֵּהֹ֖ם i zahuczało spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7151 הַקִּרְיָ֑ה miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6963a הַקּ֖וֹל głos rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H8085 שְׁמַעְתֶּֽם usłyszeliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

I pomazali go Sadok kapłan, i Natan prorok za króla w Gihonie, i szli stamtąd weseląc się, tak, że zadrżało miasto; tenci jest krzyk, któryście słyszeli;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)