1 Kor 8,1-2 · interlinia SBLGNT
G4012
Περὶ
Peri
O
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
·
εἰδωλοθύτων,
eidōlothytōn
ofiarowanych bożkom
przym. D. l.mn. n.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
wiedzę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχομεν.
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1108
γνῶσις
gnōsis
wiedza
rz. M. l.poj. ż.
G5448
φυσιοῖ,
physioi
nadyma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3618
οἰκοδομεῖ.
oikodomei
buduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A o rzeczach, które bałwanom ofiarowane bywają, wiemy, iż wszyscy umiejętność mamy. Umiejętność nadyma, ale miłość buduje.
G1487
εἴ
ei
Jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1380
δοκεῖ
dokei
sądzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1097
ἐγνωκέναι
egnōkenai
poznać
cz. perf. akt. bezok.
G5100
τι,
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G1097
ἔγνω
egnō
poznał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1210
δεῖ
dei
należy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1097
γνῶναι·
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
A jeźli kto mniema, żeby co umiał, jeszcze nic nie umie, tak jakoby miał umieć;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)