1 Kor 7,5 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G650
ἀποστερεῖτε
apostereite
pozbawiajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους,
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3385
μήτι
mēti
chyba
part.
G302
ἂν
an
by
part.
G1537
ἐκ
ek
za
przyim.
G4859
συμφώνου
symphōnou
wspólną zgodą
przym. D. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4980
σχολάσητε
scholasēte
mieli czas wolny
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
na
rodz. C. l.poj. ż.
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwę
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego samego
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
samego
przym. B. l.poj. n.
G1510
ἦτε,
ēte
byliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3985
πειράζῃ
peirazēi
kusił
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
szatan
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
szatan
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
waszej
rodz. B. l.poj. ż.
G192
ἀκρασίαν
akrasian
niepowściągliwości
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
Nie oszukiwajcie jeden drugiego; chybaby z spólnego zezwolenia do czasu, abyście się uwolnili do postu i do modlitwy; a zasię wespół się schodźcie, aby was szatan nie kusił dla waszej niepowściągliwości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)