1 Kor 6,18 · interlinia SBLGNT
G5343
φεύγετε
pheugete
uciekajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
przed
rodz. B. l.poj. ż.
G4202
πορνείαν·
porneian
nierządem
rz. B. l.poj. ż.
G3956
πᾶν
pan
każdy
przym. M. l.poj. n.
G265
ἁμάρτημα
hamartēma
grzech
rz. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
popełni
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1622
ἐκτὸς
ektos
poza
przyim.
G3588
τοῦ
tou
ciałem
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματός
sōmatos
ciałem
rz. D. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4203
πορνεύων
porneuōn
uprawiający nierząd
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
przeciwko
przyim.
G3588
τὸ
to
własnemu
rodz. B. l.poj. n.
G2398
ἴδιον
idion
własnemu
przym. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciału
rz. B. l.poj. n.
G264
ἁμαρτάνει.
hamartanei
grzeszy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Uciekajcie przed wszeteczeństwem. Wszelki grzech, który by człowiek popełnił, oprócz ciała jest; lecz kto wszeteczeństwo płodzi, przeciwko swemu własnemu ciału grzeszy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)