1 Kor 4,12; 1 Kor 15,9 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2872
κοπιῶμεν
kopiōmen
trudzimy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2038
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
pracując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2398
ἰδίαις
idiais
własnymi
przym. C. l.mn. ż.
G5495
χερσίν·
chersin
rękami
rz. C. l.mn. ż.
G3058
λοιδορούμενοι
loidoroumenoi
znieważani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2127
εὐλογοῦμεν,
eulogoumen
błogosławimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1377
διωκόμενοι
diōkomenoi
prześladowani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G430
ἀνεχόμεθα,
anechometha
znosimy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
I pracujemy, robiąc własnemi rękami; gdy nas hańbią, dobrorzeczemy, gdy nas prześladują, znosimy;
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1646
ἐλάχιστος
elachistos
najmniejszy
przym. M. l.poj. m. st. najw.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων,
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2425
ἱκανὸς
hikanos
godny
przym. M. l.poj. m.
G2564
καλεῖσθαι
kaleisthai
być nazwany
cz. praes. pass. bezok.
G652
ἀπόστολος,
apostolos
apostołem
rz. M. l.poj. m.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G1377
ἐδίωξα
ediōxa
prześladowałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
Kościół
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Bom ja jest najmniejszy z Apostołów, którym nie jest godzien, abym był zwany Apostołem, przeto żem prześladował zbór Boży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)