1 Kor 2,6; 1 Kor 14,20 · interlinia SBLGNT
G4678
Σοφίαν
Sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2980
λαλοῦμεν
laloumen
głosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5046
τελείοις,
teleiois
doskonałych
przym. C. l.mn. m.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władców
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2673
καταργουμένων·
katargoumenōn
przemijających
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m.
A mądrość mówimy między doskonałymi; ale mądrość nie tego świata, ani książąt tego świata, którzy giną;
G80
Ἀδελφοί,
Adelphoi
Bracia
rz. W. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3813
παιδία
paidia
dziećmi
rz. M. l.mn. n.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
stawajcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
ταῖς
tais
w
rodz. C. l.mn. ż.
G5424
φρεσίν,
phresin
myśleniu
rz. C. l.mn. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G2549
κακίᾳ
kakiai
złości
rz. C. l.poj. ż.
G3515
νηπιάζετε,
nēpiazete
bądźcie niemowlętami
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
ταῖς
tais
w
rodz. C. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5424
φρεσὶν
phresin
myśleniu
rz. C. l.mn. ż.
G5046
τέλειοι
teleioi
doskonali
przym. M. l.mn. m.
G1096
γίνεσθε.
ginesthe
stawajcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
Bracia! nie bądźcie dziećmi wyrozumieniem, ale bądźcie dziećmi złością, a wyrozumieniem dorosłymi bądźcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)