1 Kor 16,17-18 · interlinia SBLGNT
G5463
χαίρω
chairō
raduję się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
z
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tego
rodz. C. l.poj. ż.
G3952
παρουσίᾳ
parousiai
przybycia
rz. C. l.poj. ż.
G4734
Στεφανᾶ
Stephana
Stefanasa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5415
Φορτουνάτου
Phortounatou
Fortunata
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G883
Ἀχαϊκοῦ,
Achaikou
Achaika
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G5212
ὑμέτερον
hymeteron
wasze
przym. B. l.poj. n.
G5303
ὑστέρημα
hysterēma
braki
rz. B. l.poj. n.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G378
ἀνεπλήρωσαν,
aneplērōsan
wypełnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A cieszę się z przyjścia Stefana i Fortunata, i Achaika; bo ci niedostatek wasz napełnili.
G373
ἀνέπαυσαν
anepausan
pokrzepili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
mego
rodz. B. l.poj. n.
G1699
ἐμὸν
emon
mego
przym. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
waszego
rodz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G1921
ἐπιγινώσκετε
epiginōskete
uznawajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τοὺς
tous
takich
rodz. B. l.mn. m.
G5108
τοιούτους.
toioutous
takich
zaim. wsk. B. l.mn. m.
Ochłodzili bowiem ducha mego i waszego; znajcież tedy takowych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)