1 Kor 15,37-38 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4687
σπείρεις,
speireis
siejesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τὸ
to
ciało
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γενησόμενον
genēsomenon
które powstanie
cz. fut. med. imiesł. B. l.poj. n.
G4687
σπείρεις
speireis
siejesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1131
γυμνὸν
gymnon
nagie
przym. B. l.poj. m.
G2848
κόκκον
kokkon
ziarno
rz. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G5177
τύχοι
tychoi
się zdarzy
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.
G4621
σίτου
sitou
pszenicy
rz. D. l.poj. m.
G2228
ἤ
ē
albo
spój.
G5100
τινος
tinos
jakiegoś
zaim. pyt. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. n.
G3062
λοιπῶν·
loipōn
pozostałych
przym. D. l.mn. n.
I co siejesz, nie siejesz ciała, które ma potem wyrość, ale gołe ziarno, jako się trafi, albo pszeniczne, albo jakiekolwiek inne.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1325
δίδωσιν
didōsin
daje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2309
ἠθέλησεν,
ēthelēsen
chciał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. n.
G4690
σπερμάτων
spermatōn
nasion
rz. D. l.mn. n.
G2398
ἴδιον
idion
własne
przym. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα.
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
Ale Bóg daje mu ciało jako chce, a każdemu nasieniu jego własne ciało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)