1 Kor 14,17-19 · interlinia SBLGNT
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G2168
εὐχαριστεῖς,
eucharisteis
dziękujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
przym. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3618
οἰκοδομεῖται.
oikodomeitai
jest budowany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Bo choć ty wprawdzie dobrze dziękujesz, ale się drugi nie buduje.
G2168
εὐχαριστῶ
eucharistō
dziękuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G2980
λαλῶ·
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Dziękuję Bogu mojemu, iż więcej, niż wy wszyscy, językami mówię.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3563
νοΐ
noi
umysłem
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G2980
λαλῆσαι,
lalēsai
wypowiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G243
ἄλλους
allous
innych
przym. B. l.mn. m.
G2727
κατηχήσω,
katēchēsō
pouczyć
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G3463
μυρίους
myrious
dziesięć tysięcy
przym. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1100
γλώσσῃ.
glōssēi
języku
rz. C. l.poj. ż.
A wszakże we zborze wolę pięć słów zrozumiale przemówić, abym i drugich nauczył, niżeli dziesięć tysięcy słów językiem obcym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)