1 Kor 12,30; 1 Kor 13,1 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G5486
χαρίσματα
charismata
dary
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2386
ἰαμάτων;
iamatōn
uzdrowień
rz. D. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G2980
λαλοῦσιν;
lalousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1329
διερμηνεύουσιν;
diermēneuousin
wyjaśniają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Izali wszyscy mają dary uzdrawiania? Izali wszyscy językami mówią? Izali wszyscy tłumaczą?
G1437
Ἐὰν
Ean
jeśli
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G2980
λαλῶ
lalō
mówię
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων,
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłości
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχω,
echō
mam
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1096
γέγονα
gegona
stałem się
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5475
χαλκὸς
chalkos
miedzią
rz. M. l.poj. m.
G2278
ἠχῶν
ēchōn
brzmiącą
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2950
κύμβαλον
kymbalon
cymbałem
rz. M. l.poj. n.
G214
ἀλαλάζον.
alalazon
dźwięczącym
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
Choćbym mówił językami ludzkimi i anielskimi, a miłości bym nie miał, stałem się jako miedź brząkająca, albo cymbał brzmiący.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)