1 Kor 11,4-5; 1 Kor 14,14 · interlinia SBLGNT
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G4336
προσευχόμενος
proseuchomenos
modlący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G4395
προφητεύων
prophēteuōn
prorokujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
na
przyim.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowie
rz. D. l.poj. ż.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2617
καταισχύνει
kataischynei
hańbi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Każdy mąż, gdy się modli albo prorokuje z przykrytą głową, szpeci głowę swoję.
G3956
πᾶσα
pasa
każda
przym. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G4336
προσευχομένη
proseuchomenē
modląca się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G4395
προφητεύουσα
prophēteuousa
prorokująca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G177
ἀκατακαλύπτῳ
akatakalyptōi
odkrytą
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῇ
kephalēi
głową
rz. C. l.poj. ż.
G2617
καταισχύνει
kataischynei
hańbi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
samo
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3587
ἐξυρημένῃ.
exyrēmenēi
ogolonej
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
I każda niewiasta, gdy się modli albo prorokuje, nie nakrywszy głowy swojej, szpeci głowę swoję; boć to jedno, a toż samo jest, jakoby ogolona była.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4336
προσεύχωμαι
proseuchōmai
modlę się
cz. praes. med. koni. 1 os. l.poj.
G1100
γλώσσῃ,
glōssēi
językiem
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G4336
προσεύχεται,
proseuchetai
modli się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3563
νοῦς
nous
umysł
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G175
ἄκαρπός
akarpos
bezowocny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo jeźlibym się modlił obcym językiem, modlić się będzie mój duch; ale rozum mój jest bez pożytku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)