1 Kor 11,33; 1 Kor 16,11 · interlinia SBLGNT
G5620
Ὥστε,
Hōste
Tak więc
spój.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G4905
συνερχόμενοι
synerchomenoi
gromadząc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2068
φαγεῖν
phagein
jedzenie
cz. aor. akt. bezok.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G1551
ἐκδέχεσθε.
ekdechesthe
czekajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
Ale tak, bracia moi! gdy się schodzicie ku jedzeniu, oczekiwajcie jedni drugich.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1848
ἐξουθενήσῃ.
exouthenēsēi
wzgardził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4311
προπέμψατε
propempsate
wyprawcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1515
εἰρήνῃ,
eirēnēi
pokoju
rz. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyszedł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1551
ἐκδέχομαι
ekdechomai
oczekuję
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν.
adelphōn
braćmi
rz. D. l.mn. m.
Przetoż niechaj go nikt nie lekceważy; ale odprowadźcie go w pokoju, aby przyszedł do mnie; bo go czekam z braćmi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)