1 Kor 11,20-21 · interlinia SBLGNT
G4905
συνερχομένων
synerchomenōn
gdy się zbieracie
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wy
zaim. D. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2960
κυριακὸν
kyriakon
Pańską
przym. B. l.poj. n.
G1173
δεῖπνον
deipnon
wieczerzę
rz. B. l.poj. n.
G2068
φαγεῖν,
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
Gdy się wy tedy wespół schodzicie, nie jest to używać wieczerzy Pańskiej.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2398
ἴδιον
idion
własną
przym. B. l.poj. n.
G1173
δεῖπνον
deipnon
wieczerzę
rz. B. l.poj. n.
G4301
προλαμβάνει
prolambanei
zabiera się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2068
φαγεῖν,
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃς
hos
jeden
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3983
πεινᾷ,
peinai
głodny jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
inny
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3184
μεθύει.
methyei
pijany jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem każdy wieczerzę swoję pierwej zjada i jeden łaknie, a drugi jest pijany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)