1 Kor 11,16; 1 Kor 12,22 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1380
δοκεῖ
dokei
sądzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5380
φιλόνεικος
philoneikos
sporny
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G5108
τοιαύτην
toiautēn
takiego
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G4914
συνήθειαν
synētheian
zwyczaju
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχομεν,
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαι
ekklēsiai
kościoły
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A jeźliby się kto zdał być swarliwym, my takiego obyczaju nie mamy, ani zbory Boże.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4183
πολλῷ
pollōi
o wiele
przym. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1380
δοκοῦντα
dokounta
wydające się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G772
ἀσθενέστερα
asthenestera
słabsze
przym. M. l.mn. n. st. wyższy
G5225
ὑπάρχειν
hyparchein
być
cz. praes. akt. bezok.
G316
ἀναγκαῖά
anankaia
konieczne
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν,
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I owszem daleko więcej członki, które się zdadzą być najmdlejsze w ciele, potrzebne są.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)