1 J 5,2-3 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G1097
γινώσκομεν
ginōskomen
poznajemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G25
ἀγαπῶμεν
agapōmen
miłujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G25
ἀγαπῶμεν
agapōmen
miłujemy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazania
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4160
ποιῶμεν·
poiōmen
czynimy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
Przez to znamy, iż miłujemy dziatki Boże, gdy Boga miłujemy i przykazania jego chowamy.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazania
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5083
τηρῶμεν,
tērōmen
zachowywaliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1785
ἐντολαὶ
entolai
przykazania
rz. M. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G926
βαρεῖαι
bareiai
ciężkie
przym. M. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰσίν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem ta jest miłość Boża, abyśmy przykazania jego chowali; a przykazania jego nie są ciężkie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)