1 J 2,7-8 · interlinia SBLGNT
G27
Ἀγαπητοί,
Agapētoi
Umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rz. B. l.poj. ż.
G2537
καινὴν
kainēn
nowe
przym. B. l.poj. ż.
G1125
γράφω
graphō
piszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rz. B. l.poj. ż.
G3820
παλαιὰν
palaian
stare
przym. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2192
εἴχετε
eichete
mieliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς·
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G1785
ἐντολὴ
entolē
przykazanie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G3820
παλαιά
palaia
stare
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
słowo
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
które
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G191
ἠκούσατε.
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Bracia! nie nowe przykazanie wam piszę, ale przykazanie stare, któreście mieli od początku; a to stare przykazanie jest ono słowo, któreście słyszeli od początku.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rz. B. l.poj. ż.
G2537
καινὴν
kainēn
nowe
przym. B. l.poj. ż.
G1125
γράφω
graphō
piszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3739
ὅ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G227
ἀληθὲς
alēthes
prawdziwe
przym. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν,
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
ciemność
rodz. M. l.poj. ż.
G4653
σκοτία
skotia
ciemność
rz. M. l.poj. ż.
G3855
παράγεται
paragetai
przemija
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
światło
rodz. M. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G228
ἀληθινὸν
alēthinon
prawdziwe
przym. M. l.poj. n.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G5316
φαίνει.
phainei
świeci
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Zasię przykazanie nowe piszę wam, które jest prawdziwe w nim i w was; iż ciemność przemija, a prawdziwa ona światłość już świeci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)