1 J 2,16-17 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3956
πᾶν
pan
wszystko
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
świecie
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ,
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
pożądliwość
rodz. M. l.poj. ż.
G1939
ἐπιθυμία
epithymia
pożądliwość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
ciała
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
pożądliwość
rodz. M. l.poj. ż.
G1939
ἐπιθυμία
epithymia
pożądliwość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
oczu
rodz. D. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oczu
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
pycha
rodz. M. l.poj. ż.
G212
ἀλαζονεία
alazoneia
pycha
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
życia
rodz. D. l.poj. m.
G979
βίου,
biou
życia
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
Ojca
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός,
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
świata
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστίν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem wszystko, co jest na świecie, jako pożądliwość ciała i pożądliwość oczu, i pycha żywota, toć nie jest z Ojca, ale jest z świata.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
świat
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G3855
παράγεται
paragetai
przemija
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
pożądliwość
rodz. M. l.poj. ż.
G1939
ἐπιθυμία
epithymia
pożądliwość
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
wolę
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
Boga
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3306
μένει
menei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
wiek
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα.
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
Światci przemija i pożądliwość jego; ale kto czyni wolę Bożą, trwa na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)