1 J 1,9-10 · interlinia SBLGNT
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3670
ὁμολογῶμεν
homologōmen
wyznajemy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G4103
πιστός
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G863
ἀφῇ
aphēi
odpuścił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2511
καθαρίσῃ
katharisēi
oczyścił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G93
ἀδικίας.
adikias
nieprawości
rz. D. l.poj. ż.
Jeźlibyśmy wyznali grzechy nasze, wiernyć jest Bóg i sprawiedliwy, aby nam odpuścił grzechy i oczyścił nas od wszelkiej nieprawości.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3004
εἴπωμεν
eipōmen
powiemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G264
ἡμαρτήκαμεν,
hēmartēkamen
zgrzeszyliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5583
ψεύστην
pseustēn
kłamcą
rz. B. l.poj. m.
G4160
ποιοῦμεν
poioumen
czynimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν.
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
Jeźliśmy rzekli, żeśmy nie zgrzeszyli, kłamcą go czynimy, a słowa jego nie masz w nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)