Łk 8,52; Łk 22,46 · interlinia SBLGNT
G2799
ἔκλαιον
eklaion
płakali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2875
ἐκόπτοντο
ekoptonto
zawodzili nad
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτήν.
autēn
nią
zaim. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G2799
κλαίετε,
klaiete
płaczcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2518
καθεύδει.
katheudei
śpi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A płakali wszyscy, i narzekali nad nią. Ale on rzekł: Nie płaczcież! Nie umarłać, ale śpi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2518
καθεύδετε;
katheudete
śpicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G450
ἀναστάντες
anastantes
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4336
προσεύχεσθε,
proseuchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
weszliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3986
πειρασμόν.
peirasmon
pokuszenie
rz. B. l.poj. m.
I rzekł im: Cóż śpicie? wstańcie, a módlcie się, byście nie weszli w pokuszenie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)