Łk 8,3; Łk 24,10 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2489
Ἰωάννα
Iōanna
Joanna
rz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G5529
Χουζᾶ
Chouza
Chuzy
rz. D. l.poj. m.
G2012
ἐπιτρόπου
epitropou
zarządcy
rz. D. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδου
Hērōidou
Heroda
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4677
Σουσάννα
Sousanna
Zuzanna
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2087
ἕτεραι
heterai
inne
przym. M. l.mn. ż.
G4183
πολλαί,
pollai
liczne
przym. M. l.mn. ż.
G3748
αἵτινες
haitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G1247
διηκόνουν
diēkonoun
służyły
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5225
ὑπαρχόντων
hyparchontōn
majątków
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G846
αὐταῖς.
autais
swoich
zaim. C. l.mn. ż.
I Joanna, żona Chuzego, urzędnika Herodowego, i Zuzanna, i inszych wiele, które mu służyły z majętności swoich.
G1510
ἦσαν
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē
Magdalenka
rz. M. l.poj. ż.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2489
Ἰωάννα
Iōanna
Joanna
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2385
Ἰακώβου
Iakōbou
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G3062
λοιπαὶ
loipai
pozostałe
przym. M. l.mn. ż.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐταῖς·
autais
nimi
zaim. C. l.mn. ż.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówiły
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G652
ἀποστόλους
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G3778
ταῦτα.
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
A była Maryja Magdalena i Joanna, i Maryja, matka Jakóbowa, i inne z niemi, które to powiadały Apostołom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)