Łk 8,22-23 · interlinia SBLGNT
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
Stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
μιᾷ
miai
jednym
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1684
ἐνέβη
enebē
wsiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4143
πλοῖον
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1330
Διέλθωμεν
Dielthōmen
Przeprawmy się
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4008
πέραν
peran
drugi brzeg
przysł.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3041
λίμνης,
limnēs
jeziora
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G321
ἀνήχθησαν.
anēchthēsan
odpłynęli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
I stało się dnia jednego, że on wstąpił w łódź i uczniowie jego, i rzekł do nich: Przeprawmy się na drugą stronę jeziora. I puścili się.
G4126
πλεόντων
pleontōn
Gdy płynęli
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G879
ἀφύπνωσεν.
aphypnōsen
zasnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2597
κατέβη
katebē
spadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2978
λαῖλαψ
lailaps
huragan
rz. M. l.poj. ż.
G417
ἀνέμου
anemou
wiatru
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3041
λίμνην,
limnēn
jezioro
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4845
συνεπληροῦντο
syneplērounto
napełniali się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2793
ἐκινδύνευον.
ekindyneuon
byli w niebezpieczeństwie
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A gdy płynęli, usnął. I przypadła nawałność wiatru na jezioro, i łódź się zalewała, tak że byli w niebezpieczeństwie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)