Łk 7,49; Łk 14,15 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G4873
συνανακείμενοι
synanakeimenoi
współsiedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς·
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τίς
Tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G863
ἀφίησιν;
aphiēsin
odpuszcza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I poczęli spółsiedzący mówić między sobą: Któż jest ten, który i grzechy odpuszcza?
G191
Ἀκούσας
Akousas
Usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G4873
συνανακειμένων
synanakeimenōn
współbiesiadujących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3107
Μακάριος
Makarios
Błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G3748
ὅστις
hostis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2068
φάγεται
phagetai
będzie jadł
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A usłyszawszy to niektóry z spółsiedzących, rzekł mu: Błogosławiony, który je chleb w królestwie Bożem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)