Łk 7,42-43 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἐχόντων
echontōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
cz. aor. akt. bezok.
·
ἀμφοτέροις
amphoterois
obydwom
przym. C. l.mn. m.
G5483
ἐχαρίσατο.
echarisato
darował
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τίς
tis
który
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G4183
πλεῖον
pleion
więcej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G25
ἀγαπήσει
agapēsei
umiłuje
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν;
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A gdy oni nie mieli czem zapłacić, odpuścił obydwom. Powiedz tedy, któryż z nich bardziej go miłować będzie?
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5274
Ὑπολαμβάνω
Hypolambanō
sądzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4183
πλεῖον
pleion
więcej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G5483
ἐχαρίσατο.
echarisato
darował
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3723
Ὀρθῶς
Orthōs
słusznie
przysł.
G2919
ἔκρινας.
ekrinas
osądziłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
A odpowiadając Szymon, rzekł: Mniemam, iż ten, któremu więcej odpuścił. A on mu rzekł: Dobrześ rozsądził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)