Łk 7,4; Łk 7,20; Łk 8,19 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3854
παραγενόμενοι
paragenomenoi
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3870
παρεκάλουν
parekaloun
prosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4709
σπουδαίως
spoudaiōs
usilnie
przysł.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G514
Ἄξιός
Axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3930
παρέξῃ
parexēi
wyświadczysz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G3778
τοῦτο,
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
A oni przyszedłszy do Jezusa, prosili go z pilnością, mówiąc: Godzien jest, abyś mu to uczynił;
G3854
παραγενόμενοι
paragenomenoi
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G910
βαπτιστὴς
baptistēs
Chrzciciel
rz. M. l.poj. m.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G243
ἄλλον
allon
innego
przym. B. l.poj. m.
G4328
προσδοκῶμεν;
prosdokōmen
oczekujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
A gdy przyszli do niego mężowie oni, rzekli: Jan Chrzciciel posłał nas do ciebie, mówiąc: Tyżeś jest ten, który ma przyjść, czyli inszego czekać mamy?
G3854
Παρεγένετο
Paregeneto
Przyszła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1410
ἠδύναντο
ēdynanto
mogli
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G4940
συντυχεῖν
syntychein
spotkać się
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον.
ochlon
tłumu
rz. B. l.poj. m.
Tedy przyszli do niego matka i bracia jego; ale do niego przystąpić nie mogli dla ludu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)