Łk 7,1; Łk 9,31 · interlinia SBLGNT
G1894
Ἐπειδὴ
Epeidē
gdy
spój.
G4137
ἐπλήρωσεν
eplērōsen
wypełnił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G189
ἀκοὰς
akoas
uszu
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ,
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
Καφαρναούμ.
Kapharnaoum
Kafarnaum
rz. B. l.poj. ż.
A gdy dokończył wszystkich mów swoich przed onym ludem, wszedł do Kapernaum;
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3708
ὀφθέντες
ophthentes
ukazawszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwale
rz. C. l.poj. ż.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1841
ἔξοδον
exodon
odejście
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4137
πληροῦν
plēroun
wypełnić
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ.
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
Którzy pokazawszy się w sławie, powiadali o jego śmierci, którą miał podstąpić w Jeruzalemie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)