Łk 5,37-39 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G906
βάλλει
ballei
wlewa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3631
οἶνον
oinon
wino
rz. B. l.poj. m.
G3501
νέον
neon
nowe
przym. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G779
ἀσκοὺς
askous
bukłaki
rz. B. l.mn. m.
G3820
παλαιούς·
palaious
stare
przym. B. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
·
μήγε,
mēge
w przeciwnym razie
przysł.
G4486
ῥήξει
rhēxei
rozerwie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3631
οἶνος
oinos
wino
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3501
νέος
neos
nowe
przym. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G779
ἀσκούς,
askous
bukłaki
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
ono samo
zaim. M. l.poj. m.
G1632
ἐκχυθήσεται
ekchythēsetai
zostanie wylane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
te
rodz. M. l.mn. m.
G779
ἀσκοὶ
askoi
bukłaki
rz. M. l.mn. m.
G622
ἀπολοῦνται·
apolountai
zginą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
I nikt nie leje wina nowego w stare statki; bo inaczej wino młode rozsadzi statki, i samo wyciecze, i statki się popsują.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3631
οἶνον
oinon
wino
rz. B. l.poj. m.
G3501
νέον
neon
nowe
przym. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G779
ἀσκοὺς
askous
bukłaki
rz. B. l.mn. m.
G2537
καινοὺς
kainous
nowe
przym. B. l.mn. m.
·
βλητέον.
blēteon
należy wlewać
przym. M. l.poj. n.
Ale młode wino ma być wlewane w statki nowe; a tak oboje bywają zachowane.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G4095
πιὼν
piōn
wypiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3820
παλαιὸν
palaion
stare
przym. B. l.poj. m.
G2309
θέλει
thelei
pragnie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3501
νέον·
neon
nowego
przym. B. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ·
gar
bowiem
spój.
G3588
Ὁ
Ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3820
παλαιὸς
palaios
stare
przym. M. l.poj. m.
G5543
χρηστός
chrēstos
dobre
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A nikt, kto się napił starego, nie zaraz chce młodego; ale mówi: Lepsze jest stare.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)