Łk 5,36; Łk 5,38 · interlinia SBLGNT
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3762
Οὐδεὶς
Oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1915
ἐπίβλημα
epiblēma
łatę
rz. B. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2440
ἱματίου
himatiou
szaty
rz. D. l.poj. n.
G2537
καινοῦ
kainou
nowej
przym. D. l.poj. n.
G4977
σχίσας
schisas
rozdarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1911
ἐπιβάλλει
epiballei
nakłada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2440
ἱμάτιον
himation
szatę
rz. B. l.poj. n.
G3820
παλαιόν·
palaion
starą
przym. B. l.poj. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
·
μήγε,
mēge
w przeciwnym razie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G2537
καινὸν
kainon
nową
przym. B. l.poj. n.
G4977
σχίσει
schisei
rozdrze
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. n.
G3820
παλαιῷ
palaiōi
starej
przym. C. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4856
συμφωνήσει
symphōnēsei
będzie pasować
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. M. l.poj. n.
G1915
ἐπίβλημα
epiblēma
łata
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. M. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. n.
G2537
καινοῦ.
kainou
nowej
przym. D. l.poj. n.
Powiedział im też podobieństwo: Iż żaden łaty z szaty nowej nie przyprawia do szaty wiotchej; bo inaczej to, co jest nowego, drze wiotche, a do wiotchego nie zgadza się łata z nowego.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3631
οἶνον
oinon
wino
rz. B. l.poj. m.
G3501
νέον
neon
nowe
przym. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G779
ἀσκοὺς
askous
bukłaki
rz. B. l.mn. m.
G2537
καινοὺς
kainous
nowe
przym. B. l.mn. m.
·
βλητέον.
blēteon
należy wlewać
przym. M. l.poj. n.
Ale młode wino ma być wlewane w statki nowe; a tak oboje bywają zachowane.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)