Łk 23,44-45 — interlinia

Łk 23,44-45 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 Καὶ Kai i spój. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby przysł. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G1623 ἕκτη hektē szósta przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4655 σκότος skotos ciemność rz. M. l.poj. n. G1096 ἐγένετο egeneto stała się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐφ’ eph nad przyim. G3650 ὅλην holēn całą przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemią rz. B. l.poj. ż. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G5610 ὥρας hōras godziny rz. D. l.poj. ż. · ἐνάτης enatēs dziewiątej przym. D. l.poj. ż.

A było około szóstej godziny, i stała się ciemność po wszystkiej ziemi aż do godziny dziewiątej.

Łk 23,45

G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2246 ἡλίου hēliou słońca rz. D. l.poj. m. G1587 ἐκλιπόντος, eklipontos zaćmiło się cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G4977 ἐσχίσθη eschisthē rozdarła się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2665 καταπέτασμα katapetasma zasłona rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3485 ναοῦ naou świątyni rz. D. l.poj. m. G3319 μέσον. meson w środku przym. B. l.poj. n.

I zaćmiło się słońce, a zasłona kościelna rozerwała się w pół.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)