Łk 22,55-56 · interlinia SBLGNT
G6072
περιαψάντων
periapsantōn
roznieciwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedzińca
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4776
συγκαθισάντων
synkathisantōn
usiedliwszy razem
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedział
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3319
μέσος
mesos
pośrodku
przym. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
A gdy oni rozniecili ogień w pośrodku dworu i wespół usiedli, usiadł i Piotr między nimi.
G3708
ἰδοῦσα
idousa
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3814
παιδίσκη
paidiskē
służąca
rz. M. l.poj. ż.
G5100
τις
tis
jakaś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G2521
καθήμενον
kathēmenon
siedzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
świetle
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G816
ἀτενίσασα
atenisasa
wpatrzywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
w niego
zaim. C. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
Καὶ
Kai
i
przysł.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1510
ἦν·
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A ujrzawszy go niektóra dziewka u ognia siedzącego, i pilnie mu się przypatrzywszy, rzekła: I ten z nim był.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)