Łk 22,11; Łk 22,15 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἐρεῖτε
ereite
powiecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3617
οἰκοδεσπότῃ
oikodespotēi
gospodarzowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3614
οἰκίας·
oikias
domu
rz. D. l.poj. ż.
G3004
Λέγει
Legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος·
didaskalos
Nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G4226
Ποῦ
Pou
gdzie
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2646
κατάλυμα
katalyma
sala
rz. M. l.poj. n.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Pascha
rz. B. l.poj. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniami
rz. D. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moimi
zaim. D. l.poj.
G2068
φάγω;
phagō
spożyję
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
A rzeczcie gospodarzowi domu onego: Kazał ci powiedzieć nauczyciel: Gdzie jest gospoda, kędy bym jadł baranka z uczniami moimi?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1939
Ἐπιθυμίᾳ
Epithymiai
pragnieniem
rz. C. l.poj. ż.
G1937
ἐπεθύμησα
epethymēsa
zapragnąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
tę
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Pascha
rz. B. l.poj. n.
G2068
φαγεῖν
phagein
spożyć
cz. aor. akt. bezok.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3958
παθεῖν·
pathein
cierpieć
cz. aor. akt. bezok.
I rzekł do nich: Żądając żądałem tego baranka jeść z wami, pierwej niżbym cierpiał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)