Łk 21,34-35 · interlinia SBLGNT
G4337
Προσέχετε
Prosechete
Uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G3379
μήποτε
mēpote
aby kiedyś
spój.
G916
βαρηθῶσιν
barēthōsin
nie zostały obciążone
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2588
καρδίαι
kardiai
serca
rz. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2897
κραιπάλῃ
kraipalēi
obżarstwie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3178
μέθῃ
methēi
pijaństwie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3308
μερίμναις
merimnais
troskach
rz. C. l.mn. ż.
G982
βιωτικαῖς,
biōtikais
doczesnych
przym. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2186
ἐπιστῇ
epistēi
nie nadszedł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G160
αἰφνίδιος
aiphnidios
nagły
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
A strzeżcie się, aby snać nie były obciążone serca wasze obżarstwem i opilstwem i pieczołowaniem o ten żywot, a nagle by na was przyszedł ten dzień.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3803
παγίς·
pagis
sidło
rz. M. l.poj. ż.
G6036
ἐπεισελεύσεται
epeiseleusetai
nadejdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2521
καθημένους
kathēmenous
mieszkających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
obliczu
rz. B. l.poj. n.
G3956
πάσης
pasēs
całej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem jako sidło przypadnie na wszystkie, którzy mieszkają na obliczu wszystkiej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)