Łk 21,21-22 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίᾳ
Ioudaiai
Judei
rz. C. l.poj. ż.
G5343
φευγέτωσαν
pheugetōsan
niech uciekają
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3735
ὄρη,
orē
gór
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
G1633
ἐκχωρείτωσαν,
ekchōreitōsan
niech wychodzą
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G5561
χώραις
chōrais
krainach
rz. C. l.mn. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1525
εἰσερχέσθωσαν
eiserchesthōsan
niech wchodzą
cz. praes. med. imp. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G846
αὐτήν,
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
Tedy ci, co są w Judzkiej ziemi, niech uciekają na góry, a ci, co są w pośrodku jej, niech wychodzą, a ci, co są w polach, niechaj nie wchodzą do niej.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G1557
ἐκδικήσεως
ekdikēseōs
odwetu
rz. D. l.poj. ż.
G3778
αὗταί
hautai
te
zaim. wsk. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4130
πλησθῆναι
plēsthēnai
wypełnić się
cz. aor. pass. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1125
γεγραμμένα.
gegrammena
napisane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
Albowiem te dni są pomsty, aby się wypełniło wszystko, co napisane.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)