Łk 2,12; Łk 2,16; Łk 18,15 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον,
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G2147
εὑρήσετε
heurēsete
znajdziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1025
βρέφος
brephos
niemowlę
rz. B. l.poj. n.
G4683
ἐσπαργανωμένον
esparganōmenon
owinięte pieluszkami
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2749
κείμενον
keimenon
leżące
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5336
φάτνῃ.
phatnēi
żłobie
rz. C. l.poj. ż.
A to wam będzie za znak: znajdziecie niemowlątko uwinione w pieluszki, leżące w żłobie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθαν
ēlthan
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4692
σπεύσαντες
speusantes
pośpiesznie
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G429
ἀνεῦραν
aneuran
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τήν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1025
βρέφος
brephos
niemowlę
rz. B. l.poj. n.
G2749
κείμενον
keimenon
leżące
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5336
φάτνῃ·
phatnēi
żłobie
rz. C. l.poj. ż.
A tak spiesząc się, przyszli i znaleźli Maryję i Józefa, i ono niemowlątko leżące w żłobie.
G4374
Προσέφερον
Prosepheron
przynosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G1025
βρέφη
brephē
niemowlęta
rz. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. n.
G680
ἅπτηται·
haptētai
dotykał
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G2008
ἐπετίμων
epetimōn
gromili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς.
autois
ich
zaim. C. l.mn. m.
Przynoszono też do niego i niemowlątka, aby się ich dotykał; co gdy widzieli uczniowie, gromili je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)