Łk 19,16-17 — interlinia

Łk 19,16-17 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3854 παρεγένετο paregeneto przyszedł cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3414 μνᾶ mna mina rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G1176 δέκα deka dziesięć przym. B. l.mn. ż. G4333 προσηργάσατο prosērgasato przyniosła cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3414 μνᾶς. mnas min rz. B. l.mn. ż.

Tedy przyszedł pierwszy, mówiąc: Panie! grzywna twoja dziesięć grzywien urobiła.

Łk 19,17

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G7530 Εὖγε, Euge dobrze part. G18 ἀγαθὲ agathe dobry przym. W. l.poj. m. G1401 δοῦλε, doule sługo rz. W. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en w przyim. G1646 ἐλαχίστῳ elachistōi najmniejszym przym. C. l.poj. n. st. najw. G4103 πιστὸς pistos wierny przym. M. l.poj. m. G1096 ἐγένου, egenou byłeś cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj. G1510 ἴσθι isthi bądź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1883 ἐπάνω epanō nad przyim. G1176 δέκα deka dziesięcioma przym. D. l.mn. ż. G4172 πόλεων. poleōn miastami rz. D. l.mn. ż.

I rzekł mu: Dobrze, sługo dobry! iżeś był nad małem wiernym, miejże władzę nad dziesięcioma miastami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)