Łk 19,11 · interlinia SBLGNT
G191
Ἀκουόντων
Akouontōn
Słuchającym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
im
zaim. D. l.mn. m.
G3778
ταῦτα
tauta
tego
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4369
προσθεὶς
prostheis
dodawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
ponieważ
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przyim.
G1510
εἶναι
einai
było
cz. praes. akt. bezok.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1380
δοκεῖν
dokein
sądzili
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
oni
zaim. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G3195
μέλλει
mellei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G398
ἀναφαίνεσθαι·
anaphainesthai
się objawić
cz. praes. pass. bezok.
Tedy gdy oni słuchali, mówiąc dalej powiedział im podobieństwo, dlatego że był blisko od Jeruzalemu, a iż oni mniemali, że się wnet królestwo Boże objawić miało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)